Международные экзамены DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) и TestDaf (Test Deutsch als Fremdsprache) являются основными экзаменами по немецкому языку и официально признаны во всем мире.

TestDaf — центральный стандартизированный языковой тест, предназначенный, прежде всего для абитуриентов, собирающихся учиться в университетах Германии. Другой вариант для абитуриентов – тест DSH. Большой разницы между этими экзаменами нет, кроме того что тест DSH лучше сдавать при университете в который вы поступаете, так как он не везде одинаков.

Существует 3 уровня TestDaf (TND 3, TND 4, TND 5) и 3 уровня DSH (DSH 1, DSH 2 и DSH 3).

Структура экзаменов

TestDaf

Понимание письменного текста
Три задания (в общей сложности 30 вопросов):
- соотнести тексты (университетские) с высказываниями,
- ответить на вопросы по тексту (с вариантами ответа),
- решить соответствует ли тексты (из специализированного научного журнала или книги) заданным высказываниям.
60 минут

Восприятие на слух
Три задания (в общей сложности 25 вопросов):
- прослушать диалог из студенческой жизни и записать ключевые слова в соответствии с условиями задания
- прослушать интервью или дискуссию на междисциплинарную научную тему и определить соответствуют ли данные высказывания тексту
- краткая запись ответов на вопросы к сложному монологическому тексту
40 минут

Умение писать на языке
Написать текст с элементами описания и аргументации, на основе графиков, таблиц или диаграмм.
60 минут

Умение говорить на языке
Испытание состоит из четырех заданий:
- описать определенную ситуацию
- получить или дать информацию, выразить просьбу или убедить кого-либо в чем-либо.
- описание
- аргументация
Ответы записываются на пленку
30 минут

Результаты теста проверяются в Германии и доступны в тест-центрах примерно через 6 недель после экзамена. Все 4 части теста оцениваются отдельно и вносятся в сертификат. TDN 5 является высшим уровнем. Если кандидат не смог достигнуть минимального уровня, на сертификате будет пометка “unter TDN 3”.

DSH

Письменная часть
понимание и анализ аудиотекста.
Текст прослушивается два раза, после чего необходимо ответить на вопросы по тексту.
Около часа

Понимание и анализ печатного текста
Задание может включать
ответы на вопросы по содержанию текста, комментарии к отрывкам текста или резюмирование текста.
Около часа

Составление текста по заданным критериям
На основе графиков, иллюстраций или тезисов составить текст
Около 30 минут

Понимание и анализ структур научного языка
Требуется ответить на вопросы, направленные на понимание языковых структур.
Около часа

Устная часть (только при успешном прохождении письменной части)
беседа на немецком языке, обсуждение вопросов из научной сферы.
Данная часть теста может быть проведена в небольшой группе или паре.
20 минут

Результаты теста:

DSH 1 (57% -66%) – минимальный проходной уровень.
DSH 2 (67%- 81%) - средний уровень, достаточный для получения технического образования.
DSH 3 (82% - 100%) - наивысший уровень, требуется для многих гуманитарных специальностей, а также для юристов и врачей